ブンボーグA(エース)他故壁氏が、文房具を中心に雑多な趣味を曖昧に語る適当なBlogです。
原語に近い言葉が正解なのだろうなあ、とは思うのですが。
日本人は何でもローマ字読みにしてしまうから、原語とかけ離れてしまう、と。
あと、英語だと思って呼んでいたら別言語でしょんぼり、とか。

卑近な例では、MOLESKINEとRHODIA。
どちらも愛用しているノートとメモなわけですが。

MOLESKINEは前にも書きましたが、原語では「モレスキン」がもっとも近い表記になるとか。
モールスキンで慣れていた身体を今むりやり変換中です。

RHODIAは現在、日本での表記は「ロディア」が優勢。原語では「ロージャ」「ロジャ」になるらしく、古くからRHODIAを扱う丸善では「ロージャ」で統一している模様です。

ああ、悩ましい。

というわけで、ネットでは極力カタカナ表記をしないようにしている小生です。
つい書いちゃうこともあるのですが。
自分の中では統一が取れていませんね。モレスキン(原語風)とロディア(英語風)。うーむうーむ。

拍手[0回]

    
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント   絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
パスワード
 
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
[37]  [36]  [35]  [34]  [33]  [31]  [30]  [29]  [28]  [27]  [26
プロフィール
HN:
他故壁氏
HP:
性別:
男性
趣味:
文房具/小説/写真
自己紹介:
読み方:Tako Kabeuji
所属:ブング・ジャム
POWERTAC
Project T.A.C.
小説執筆時PN:楽光一
読み方:Tanoshi Kouichi
身長:168cm
体重:59kg
Twitter:takokabeuji
mixi:227981
facebook:takokabeuji
カウンター
カレンダー
09 2017/10 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新コメント
[07/16 きたきつね]
[04/02 ヒロ]
[02/06 龍]
[02/05 龍]
[01/24 輪音]
ブログ内検索
アクセス解析
Copyright © powertac.blog.shinobi.jp All Rights Reserved. 忍者ブログテンプレート